Migrating on Tumblr

Scrivo questo post per comunicarvi che, da adesso in poi, tutti le novità ed i post verranno pubblicati nel mio nuovo blog su Tumblr...Io e Rino vi aspettiamo lì!!

Picture by my sister: http://fusipatrizia.wix.com/fusipatrizia

Hello everyone!
I am writing this post to inform you that, from now on, all the latest news and posts will be published in my new blog on Tumblr...Me and Rino will be waiting waiting for you over there!

Happy Summer everyone!!

Ciao a tutti!
Eccomi qui, direttamente dal caldo infernale della città in cui vivo, Bologna, per augurare a tutti -nonostante i 39° C all'ombra- una felice estate, con un nuova illustrazione marittima:

An Underwater Carousel
-Photoshop CS6 & Wacom Cintiq 22HD-

E una bella novità: da oggi sono ufficialmente rappresentata come illustratrice da Deborah Wolfe per IllustrationOnLine!

Avere qualcuno al tuo fianco che ti accompagna e ti supporta professionalmente è una bellissima sensazione...Vi lascio dunque al sole di questo torrido agosto, piena di entusiasmo, di buoni propositi e di nuovi lavori in cantiere...E per chi di voi partirà, buon viaggio e buone vacanze!!

Da parte mia e del Gattorosso Rino :)

eng: Hello everyone!
Here I am, coming straight from the infernal heat of this city where I live in, Bologna, to wish everyone -despite the 102.2° F- a happy summer with a new sea-themed illustration.
And with great news: from now on I'm officially represented as an illustrator by Deborah Wolfe for her agency IllustrationOnLine!

Having someone by your side to accompany and support you professionally is such a wonderful feeling!
So now I leave you in the sun then this torrid August, full of enthusiasm, good intentions and new jobs in the pipeline...And for those of you leaving, have a safe journey and happy holidays!

From me and Rino the Redcat :)

Off on Adventure

Una nuova illustrazione, un nuovo esperimento.
Per orientarmi nella mia ricerca stilistica e tecnica con la pittura digitale, ho deciso di ispirarmi a delle foto: immagini scorte per caso e di sfuggita nella rete, che mi fanno venir voglia di metter mano alle matite e reinterpretarle in una nuova chiave.

La prima illustrazione di questa serie è stata "La piccola guardiana d'oche", ed ora ho completato un nuovo pezzo, un piccolo tributo al mio amico peloso ed alla mia continua voglia di viaggiare:

"Off on adventure"
Adobe Photoshop - Wacom Cintiq 22HD
“I haven’t been everywhere, but it’s on my list.” ~ Susan Sontag

Penso che continuerò su questa strada per un po', mi piace il modo in cui i soggetti fotografici mi aiutano a focalizzare la mia attenzione non sul cosa ma sul come, che è ciò che ho intenzione di approfondire in questo momento...Sempre che il mio sabotatore ufficiale me lo permetta!!

A presto!


eng: A new illustration, a new experiment.

To help myself in my stylistic and technical research with digital painting, I decided to get some inspiration from photographs: random images I stumble upon browsing the network, which make me want to dip into the pencils and reidraw them in a new key.

The first illustration of this series was "The Goose girl", and now I have just finished a new piece, a small tribute to my new furry friend and to my constant desire to travel: "Off on Adventure".I think I will continue on this path for a while, I like the way the photos help me to focus my attention not on what but on how, which is exactly what I need to explore right now...If my official saboteur allows me to do it!!

See you soon!

"7 gatti" presentazione libro e laboratorio per bimbi!

Eccomi qui per un piccolo aggiornamento per segnalarvi tre appuntamenti felini da non perdere :)
Spero che perdonerete questo mio post veloce-veloce...Grandi news bollono in pentola, tra cui un nuovo libro appena iniziato...Ebbene si! ;)
Ma nel frattempo...


In questo mese di Maggio finalmente tutti i gatti fanno capolino e si mettono a pancia all'aria a prendere un pò di questo tanto agognato sole...
Quindi, se siete amanti delle fusa e dei pancini pelosi, vi consiglio di non predervi i prossimi tre appuntamenti per la presentazione del libro "7 gatti", con me e i nostri 7 amici felini!!

Laboratorio per bambini dai 3 ai 5 anni

"Vi sembra facile lavorare come custode a una mostra felina?

E se un gatto si mette a ululare, uno passeggia, uno si pulisce il musetto, due litigano, uno guarda il soffitto e uno vi morsica la gamba... chi riuscirà a indovinare come si chiamano questi SETTE GATTI?"


L'attività consiste in un breve racconto animato della storia "7 gatti" (Zampanera Editore), seguito da un piccolo laboratorio in cui i bimbi dovranno posizionare ognuno dei 7 mici (sagome in cartone) nella gabbia giusta, indovinandone il nome e il colore.
Successivamente potranno colorare dei gatti tutti nuovi del colore che preferiscono, attribuirgli nomi nuovi e posizionarli nella casetta più adatta a loro, aumentando la confusione del povero gestore della mostra felina!

Appuntamenti:

• Giovedì 12 Maggio ore 17,00 - 18,00
  Libreria il Brucalibro
  Via Nemorense 39/B, Roma
  info: quota di partecipazione 10 euro a bambino (comprensiva dei materiali)
  prenotazione obbligatoria info@ilbrucalibro.it 068543931
  
  
• Giovedì 26 Maggio ore 17,00
  Tribù dei lettori, festa della letteratura con i ragazzi - Libreria il Ghirigoro
  Piazza Nostra Signora di Guadalupe, Roma
  
  
• Lunedì 30 Maggio, ore 17,30
  Tribù dei lettori, festa della letteratura con i ragazzi - Libreria Ponte Ponente
  Piazza Re di Roma, Roma
  
  
  
  
  Vi aspettiamo!!! Miau!
  
  

 

Never say Never...(land)

After a long week of long and unfruitful researches...Here I am back again.

First of all let me say thank you a thousand and a million times to every single one of you!!
For trying to make me smile, for helping me to spread the word, for all your suggestions...You're too lovely!!

Unfortunately, despite all my efforts my cat is still missing...And by now 12 days have already passed since the day he went away...Maybe it's time for me to stop walking around town shaking the cat crunchies box, with scotch tape around my arm as a bracelet, and a bunch of flyers ready to be hanged.

Maybe it's time to take the decision of simply remain here waiting, trusting in feline resources...If only it wasn't so hard!

One thing is for sure: if it's true, like someone says, that animals do "hear" our thoughs, then anywhere he is he does not feel alone at all! I think about him all day long, and I dream of him at night...And thanks to the word spreaded through facebook now the whole town knows about it! (yay, I seem to have found a positive aspect of facebook in the end)

Anyway I don't feel like giving up my researches, nor my waiting, and he's the one who my next exhibition is dedicated to: because you should Never say Never

Never say Neverland

From October 7 until November 8 2009
Vernissage October 8 2009 starting from 6 p.m.

An exhibition with artworks by:

mad meg, Aline Ivars, Axel Kriloff, Hermance des Robert, Akiza, Julien Lesur, Alyz Tale, Dora Protoulis, Anais Goldemberg, Alessandra Fusi, June, Paul Toupet, Peggy V, Kanibal, Martin Maniez, Miette, Flore Voisin, Maxence Gandolphe de Witte, Perdita Corleone, B., Ciou, Fabrice Delaunay, Ectropion, Barbara d'Antuono, Hélène Bret, Franck Omer, Juan, Stoul, Létranger, Lili Doll, Lost Fish, Yiching, Mr Tifabar, Gonzague Octaville, Naureg, Fred Laverne, Mllz Fannib, Orès, Grapheart, Benjamin Lacombe, Valentin Malatre, Gilen, Romain Lardanchet, Bleuz, G., Hélène Pé, Kanzilue, Clémence Lardanchet, Moon, et Mary loup.

Special night Halloween au Pays Imaginaire saturday October 31 from 9 p.m. until 2a.m.

Galerie l'art de rien
48 rue d'Orsel
75018 Paris
France
tel : 01 42 52 75 84
Metro stop: Abbesses ; Anvers
contact : info@art-de-rien.com

And here are the pieces I realized for the show:

"Second to the right, and straight on till morning"

"Tinkerbell in a box"
- Handpainted and handcrafted 3D theatre-
(more pictures on flickr)

Et voilà!

Thanks again, and lots of love!

✄-----------------------Traduzione:

Dopo una lunga settimana di lunghe ed infruttose ricerche...Eccomi qui di nuovo.

Innanzi tutto grazie mille un milione di volte a tutti!!
Per aver cercato di tirarmi su il morale, per avermi aiutato a spargere la voce, per tutti i consigli...Siete dolcissimi!!

Purtroppo nonostante tutto il mio micio ancora non si vede...Ed oramai sono trascorsi già 12 giorni da quando è andato via...Forse è il momento di smettere di andarmene in giro per il paese scuotendo il barattolo dei croccantini con il rotolo di scoth al braccio ed i volantini in mano, pronti per essere appesi.

Forse è il momento di decidermi semplicemente ad aspettare, prestando fede nelle mille risorse feline. Se solo non fosse così difficile!

Una cosa è certa: se è vero, come dicono alcuni, che gli animali sentono i nostri pensieri allora ovunque sia in questi giorni non si sarà di certo sentito solo! Penso a lui tutto il giorno e lo sogno di notte...E col passaparola di facebook ora lo sa tutto il paese! (evviva, ho trovato un aspetto utile di facebook alla fine..)

Ad ogni modo non penso di smettere di cercarlo, nè tantomeno di aspettarlo, ed è a lui che sarà dedicata da parte mia la prossima mostra a cui parteciperò: perchè non bisogna mai dire mai

Never say Neverland

Dal 7 Ottobre all' 8 Novembre 2009
Vernissage 8 Ottobre 2009 a partire dalle 18,00

Un'esposizione con le opere di:

mad meg, Aline Ivars, Axel Kriloff, Hermance des Robert, Akiza, Julien Lesur, Alyz Tale, Dora Protoulis, Anais Goldemberg, Alessandra Fusi, June, Paul Toupet, Peggy V, Kanibal, Martin Maniez, Miette, Flore Voisin, Maxence Gandolphe de Witte, Perdita Corleone, B., Ciou, Fabrice Delaunay, Ectropion, Barbara d'Antuono, Hélène Bret, Franck Omer, Juan, Stoul, Létranger, Lili Doll, Lost Fish, Yiching, Mr Tifabar, Gonzague Octaville, Naureg, Fred Laverne, Mllz Fannib, Orès, Grapheart, Benjamin Lacombe, Valentin Malatre, Gilen, Romain Lardanchet, Bleuz, G., Hélène Pé, Kanzilue, Clémence Lardanchet, Moon, et Mary loup.

Serata speciale Halloween au Pays Imaginaire Sabato 31 Ottobre dalle 21,00 alle 2,00.

Galerie l'art de rien
48 rue d'Orsel
75018 Paris
France
tel : 01 42 52 75 84
Fermata metro: Abbesses ; Anvers
contact : info@art-de-rien.com

Ed ecco i miei nuovi lavori realizzati per l'esposizione:

"Seconda stella a destra, e poi dritto fino al mattino"

&

"Tinkerbell in a box"
- Teatrino tridimensionale dipinto e costruito a mano-

(atre foto su flickr)

Et voilà!

Grazie ancora ed un grosso abbraccio!